Fortnite’s global App Store comeback marks a major moment for Epic Games, but the legal dispute is still unresolved.